|
�Est� Israel usando armas prohibidas y experimentales sobre la poblaci�n de Gaza?
por lili l.
Friday, Jan. 16, 2009 at 6:08 AM
lililand2003@yahoo.com
F�sforo blanco y explosivos de metal denso inerte: �Est� Israel usando armas prohibidas y experimentales sobre la poblaci�n de Gaza?
He traducido para Indymedia PR la entrevista publicada por Democracy Now! sobre el uso de armas prohibidas y experimentales sobre la poblaci�n de Gaza por parte de Israel. Definitivamente, estamos ante un genocidio �fast track� ante la mirada del mundo. http://www.democracynow.org/2009/1/14/white_phosphorous_and_dense_inert_metal
El escrito es largo, pero creo importante que tomen noten sobre esa nueva arma y c�mo es creada. La experiencia nos dice que las fuerzas armadas de EU saben muy bien las consecuencias de todas las armas que desarrollan para dominar a los que se oponen a su agenda expansionista.
Los que esperan que Obama los venga a salvar de la cat�strofe que arropa a los EU, se quedar�n vestidos y alborotados, pues aunque no ha dicho �esta boca es m�a� en el genocidio de Palestinos, ya tiene orden de enviar 30,000 soldados a Afganist�n. El que nomin� para Inteligencia (no necesita confirmaci�n) tiene sus manos llenas de sangre con lo de Timor oriental. Para muestra, con un bot�n basta.
Entrevista Ammy Goodman en Democracy Now!
AG: �La presi�n crece sobre Israel por su posible uso de armas prohibidas y experimentales. La organizaci�n Human Rights Watch acusa a Israel de disparar ilegalmente f�sforo blanco sobre los campamentos de refugiados en Gaza. Este material causa quemaduras horribles al tener contacto con la piel. Bajo leyes internacionales, el f�sforo s�lo es permitido como pantalla para cubrir movimientos de tropas y proteger soldados en conflictos o ser usado para iluminaci�n, pero es ilegal si se usa contra personas.� �Adem�s del f�sforo blanco, personal m�dico y activistas de derechos humanos est�n reportando que ven heridas caracter�sticas de otro arma controversial llamada DIME (dense inert metal explosive�(metal denso inerte). Este material est� dise�ado para crear una explosi�n poderosa sobre un �rea peque�a y desarrollada (�por qui�n m�s sino por?), la fuerza a�rea (del imperio) en el 2006. Los que sobreviven al ataque, resultan con severas mutilaciones y lesiones internas. El arma causa que el cuero se separe de la carne.�
AG entrevista a Mad Gilbert, uno de los primeros m�dicos en Shifa que acusaron a Israel de usar las armas DIME y a Marc Garlasco del Human Rights Watch, quien investiga el uso de f�sforo blanco por parte de Israel. Garlasco trabaj� para el Pent�gono y se encuentra en la frontera de Gaza. AG: (a M Garlasco) �Trabajaste para el Pent�gono. Conoces tus armas bien, �qu� est�s viendo?�
MG: �Cuando te paras en la frontera de Gaza, ves todos los d�as c�mo el f�sforo blanco es disparado por artiller�a de 155 mil�metros. Vemos c�mo los morteros Cobra y Apache vuelan bajo tirando r�faga tras r�faga, tras r�faga. Puedes ver las naves a control remoto (drones) tirando bombas, adem�s de los F-16 que ocasionalmente dejan caer artiller�a. Est� m�s tranquilo que hace unos d�as, pero todav�a contin�an las descargas concentradas y r�pidas de proyectiles, particularmente en los CAMPOS DE REFUGIADOS y cerca a la ciudad de Gaza, a donde estamos mirando ahora.�
AG: �El uso del f�sforo blanco como arma es una acusaci�n muy seria. �Qu� evidencia tienes de esto?�
MG: �Bueno, no hemos dicho que Israel lo usa como arma. Hemos dicho claramente que vemos desde la frontera de Gaza, c�mo d�a a d�a las fuerzas israel�es disparan f�sforo blanco dentro de los campos de refugiados y en la ciudad de Gaza. No estamos all� en el terreno para ver c�mo es usado. Estoy como a una milla de lejos y a esa distancia puedes ver que eso est� pasando. Podemos ver ahora que es usado como cortina, pero no tenemos suficiente informaci�n para decir si lo usan como arma.�
AG: ��Qu� pasa cuando (f�sforo blanco) entra en contacto con la piel?�
MG: �Es mejor hablar con el Dr. Gilbert sobre los espec�ficos, pero como lo entendemos estas son quemaduras de tercer grado que contin�an ardiendo hasta que el combustible desaparece. El mismo quema aproximadamente como de cinco a diez minutos mientras crea el humo; si entran en la piel tiene que ser removido, si no sigue quemando. Nuestra preocupaci�n es que las fuerzas israel�es no est�n tomando precauciones para proteger a la poblaci�n y veremos muchas damnificados, ya que se cubre un �rea de 250 metros de di�metro y no se distingue cu�l es el blanco militar o el civil. Estamos hablando de campos de refugiados, que son densamente pobladas.
AG: �Ir� con el Dr. Gilbert. �Qu� ve en t�rmino de los damnificados a lo que se refiere al f�sforo blanco y a esta nueva arma de la que nos habla, DIME? �(metal denso inerte)
Dr. G: �Contestar� eso, pero creo m�s importante que se entienda que el arma m�s devastadora que utilizan es la ocupaci�n de Gaza por 18 meses, lo que ha creado falta de alimentos, agua, electricidad, medicinas y todo lo que la gente necesita para vivir, lo que es ilegal.�
�Aunque no hemos visto clara evidencia si los pacientes que recibimos fueron impactados por el f�sforo, nos han dicho los doctores y colegas in Shifa que durante los primeros d�as de la invasi�n por tierra, han estado viendo el efecto lateral en lesiones respiratorias y quemaduras. Al final de nuestra misi�n, hab�a cruentos ataques en el sur y nuevamente lo mismo fue reportado por los doctores del Hospital Europeo en el sur de Gaza�quemaduras y lesiones respiratorias.
En respecto a DIME, hemos visto un n�mero sustancial de amputaciones, en donde los afectados no tienen lesiones por proyectiles met�licos. Por el contrario, sus piernas y otras extremidades han sido desmembradas, muchas de las cuales no se pueden salvar por la fuerza y altura de la amputaci�n, afectando la parte baja del cuerpo. Lo t�pico de esto es que no hay signos de fragmentos de metal. Son amputaciones brutales causadas por alguna fuerza extrema y part�culas de alg�n tipo de sustancia que no es metal. El DIME es una mezcla de n�quel y cobalto en un armaz�n de distintos compuestos, no de metal, por lo que no se ven fragmentos met�licos.�
�Estudios del DIME en animales muestran adem�s que los residuos en los m�sculos de ratones causan una forma severa de c�ncer muscular llamado rhabdomyosarcoma, el cual se riega f�cilmente a los pulmones. Eso est� por verse. Enfatizo que no tenemos pruebas, pero s� tenemos evidencia que las amputaciones vistas en Gaza por los �ltimos once d�as deben ser causadas por alg�n tipo de arma que desconocemos.�
AG: �Puede explicar en m�s detalle estos tipos de amputaciones, Dr. Gilbert?�
Dr. G: �Usualmente en una amputaci�n por granada o fragmentos de metal, es m�s como si un hacha cortara hueso y m�sculo. Lo que se ve en lo que se sospecha son amputaciones por DIME, es que la extremidad completa es despedazada de forma tal que sugiere una fuerza inmensa que ha impactado la parte baja del cuerpo. Sabemos que estas bombas peque�as�lo que son estas DIME�explotan para afectar mayormente las extremidades inferiores. Hay m�ltiples fracturas, los m�sculos como que se despegan del hueso y se quedan colgando. "
"Tambi�n hay quemaduras severas en donde la ola de energ�a impact�. Si se miran las fotos de los sitios de donde vienen los pacientes, no se ven fragmentos en las paredes o alrededor de la casa, que pueden estar hasta 20 metros de las explosiones. Lo que se puede ver son algunas hileras de la potencia en el suelo y tales son ejemplos de que la potencia se disipa r�pidamente, quiz�s entre cinco y diez metros de la explosi�n, por lo que no se tendr�a cierto tipo de da�o colateral, como le llaman. Sin embargo en Gaza�nuevamente, siendo tan densamente poblada, ESTE TIPO DE ARMA TENDR� UN EFECTO DEVASTADOR. Adem�s, algunos las clasifican como ARMAS NUCLEARES.�
A.G.: �Armas nucleares?�
Dr. G: �Bueno, la Comisi�n de EU en asuntos nucleares, ha declarado claramente que estas armas, al estar basadas en el proceso de FISION� �(NOTA: La fisi�n es el proceso utilizado en plantas nucleares y armas nucleares y en donde el producto excedente es uranio reducido)��se tienen que investigar m�s los residuales, si eso es radioactivo. Esto no se ha hecho�. (Nota: Que usted sepa, Dr. Gilbert.) No se hizo en el L�bano en el 2006, cuando estas armas fueron descritas por primera vez y no se ha hecho en Gaza alrededor de pascua en el 2008, durante las incursiones en Jabalya; exactamente los mismos tipos (de casos). Creo que hay unos 66 casos descritos en el Hospital de Shifa antes de este ataque.�
A.G: �Garlasco, trabajaste para el Pent�gono. Estos explosivos de metal denso inerte, fueron desarrollados por las fuerzas armadas de EU. �Sab�as de ellos?
MG: �S�lo lo que he le�do. Quiero decir, yo dej� el Pent�gono mucho antes que fueron desarrolladas en el 2006, as� que son extraordinariamente nuevas. He estado en algunos terrenos de combate y en lo que he le�do, uno de los problemas es que cuando las DIME explotan, no se encuentran residuos. Por lo tanto, resulta problem�tico irse a investigar por evidencia forense, cuando en efecto, (el arma) se come a s� misma en la explosi�n.�
�Hay que recordar�lo que resulta interesante�que estas armas fueron desarrolladas para salvar vidas civiles al minimizar bajas, pues si la bomba explota y mata alguien dentro del radio de 10 o 20 metros de la explosi�n, inmediatamente �sta pierde potencia y no mata a nadie fuera del �rea. Mientras que las bombas convencionales de hoy, cuando explotan, tienes cientos de metros de da�os por explosivos y fragmentaci�n. As� que, si en efecto, esta arma es usada�de la cual no tenemos prueba de que lo es�y los civiles est�n muriendo, tristemente es muy interesante, pues el arma fue desarrollada originalmente para evitar da�o a la poblaci�n civil.�
AG: �Marc, si DIME todav�a no ha sido aprobada y t�cnicamente sigue bajo desarrollo, �puede EU darle permiso a Israel para usarla?
MG: �EU tiene requisitos estrictos en lo que respecta al proceso de aceptaci�n, donde se eval�a legal y m�dicamente, as� como su efectividad. Queda por verse c�mo Israel ha obtenido la tecnolog�a, si compraron las armas de los EU bajo acuerdos o si en efecto, han desarrollado o aprobado su propio tipo de munici�n.� (Nota: y los chavos y el apoyo, �de d�nde salen?) �Para ser sincero, tenemos que recordar una cosa. En este punto hay muchos rumores y nada ha sido sustanciado. S�lo cuando estemos en el terreno y hagamos el trabajo que Israel est� evitando que hagamos, sabremos realmente qu� est� ocurriendo en Gaza.�
AG: �Explica mejor. Hablamos contigo en la frontera. �Por qu� no est�s en Gaza ahora mismo, Marc Garlasco?
MG: �Israel se niega a dejar los medios internacionales y monitores de derechos humanos entrar a Gaza. He trabajado muchas veces en Gaza y esta es la primera vez que se nos ha negado acceso.�
AG: �Finalmente, Dr. Gilbert. Hemos hablado de f�sforo blanco y DIME, pero �cu�l es la situaci�n en los hospitales ahora mismo?�
Dr.G: �Debo subrayar lo que mi amigo en la frontera dice. Es notable la ausencia internacional. De hecho, el dr. Fosse y yo fuimos los �nicos dos occidentales en Gaza por esos primeros diez d�as que nos estuvimos all�. Es incomprensible que no tengamos la prensa en tal terreno de guerra que es Gaza. Creo que es urgente que agencias internacionales entren y examinen qu� tipo de armas se est�n usando. La condici�n en el hospital de Shifa y en los otros hospitales en Gaza es horrible. En los 10 a�os que llevo dentro y fuera entrenando en el �rea m�dica, no he visto cosa igual. Todas las ventanas han sido destruidas debido al bombardeo de la mezquita del frente, no tienen estabilidad de la electricidad, materiales, equipo de cirug�a, a�n camas, pero el personal ha trabajado heroicamente para salvar pacientes, operando ya sea en los pasillos, en la paredes, en el piso. Es realmente una escena del Infierno de Dante. Uno en tres pacientes, es un ni�o menor de 18 a�os. As� que realmente la poblaci�n civil Palestina es el blanco. Tenemos un gran n�mero de casos pedi�tricos con lesiones en la cabeza y fracturas complicadas
LATEST COMMENTS ABOUT THIS ARTICLE
Listed below are the 10 latest comments of 2 posted about this article.
These comments are anonymously submitted by the website visitors.
|
|
|