|
EE UU: Trabajadores despedidos, ejecutivos recompensados y la estafa de Bernard Madoff
por Amy Goodman. Democracy Now
Saturday, Dec. 20, 2008 at 7:45 AM
Mientras los contribuyentes estadounidenses pagan con los d�lares que tanto les cost� ganar, los ejecutivos de alto vuelo y los directorios de las empresas ahora est�n considerando adjudicarse bonificaciones multimillonarias.
Mientras se agudiza la crisis financiera mundial, el Departamento de Trabajo de Estados Unidos informa que hay m�s de diez millones de estadounidenses desempleados. El desempleo alcanz� el 6,7% en noviembre. A esto se agregan 7,3 millones de �trabajadores de medio tiempo� que quieren trabajar tiempo completo pero no logran hallar un puesto. Las solicitudes para acceder al seguro de desempleo alcanzaron la cifra m�s alta en los �ltimos 26 a�os, mientras treinta estados afrontan una posible escasez de fondos para el seguro de desempleo. * Nuevamente saltaron a la vista las sorprendentes fallas de reguladores, como la Comisi�n de Bolsa y Valores, a partir del arresto del ex presidente del NASQDAQ Bernard Madoff (s�, se pronuncia �made off�, que en ingl�s es sin�nimo de estafa) acusado de dirigir el mayor fraude financiero piramidal del mundo, con p�rdidas estimadas en cincuenta mil millones de d�lares, hacen parecer peque�as a las cifras del esc�ndalo de Enron. La imagen es desalentadora� a menos, claro, que usted sea ejecutivo de una empresa.
Se supon�a que el paquete de rescate financiero de 700 mil millones de d�lares, conocido como el Programa de Alivio de Activos en Problemas, TARP, por sus siglas en ingl�s, obligar�a a eliminar las compensaciones exorbitantes a ejecutivos y los llamados �contratos blindados�. Mientras los contribuyentes estadounidenses pagan con los d�lares que tanto les cost� ganar, los ejecutivos de alto vuelo y los directorios de las empresas ahora est�n considerando adjudicarse bonificaciones multimillonarias.
Seg�n el Washington Post, el lenguaje espec�fico de la ley TARP que prohib�a dichos pagos extraordinarios fue cambiado a �ltimo momento, mediante una peque�a pero importante edici�n de una oraci�n realizada por el gobierno de Bush. El Post inform�: �El cambio estipul� que la pena se aplicar�a solamente a las empresas que recibieron fondos del rescate mediante la venta al gobierno de activos en problemas en una subasta�.
Lea la letra chica. De los fondos de rescate del TARP a ser desembolsados, tan s�lo se les impondr�an l�mites en el pago a ejecutivos a aquellos fondos que t�cnicamente se gastaron �en una subasta�. Pero el Secretario del Tesoro Henry Paulson y su ex colega de Goldman Sachs, Neel Kashkari (s�, se pronuncia �cash carry�, que en ingl�s significa �llevar dinero�), que est� a cargo del programa, no tienen intenci�n de gastar los fondos en subastas. Prefieren su Programa de Compra de Capital, que entrega dinero en efectivo en forma directa. Recuerden el curriculum vitae de Paulson: comenz� como asistente especial de John Ehrlichman durante el gobierno de Nixon y luego continu� trabajando durante un cuarto de siglo para Golman Sachs, una de las mayores receptoras de fondos del rescate financiero y principal competidora de Lehman Brothers, la empresa que Paulson dej� que quebrara.
La Oficina de Responsabilidad del Gobierno public� un informe sobre el TARP el 10 de diciembre, en el que expresa preocupaciones sobre la falta de supervisi�n de las empresas que recibieron fondos del rescate. El informe plantea que �sin una fuerte funci�n de supervisi�n y monitoreo, la capacidad del Tesoro de asegurar un nivel adecuado de rendici�n de cuentas y transparencia ser� limitada�. La organizaci�n de noticias sin fines de lucro ProPublica ha hecho un seguimiento del programa de rescate que revel� detalles que permanecen ocultos por el Tesoro. Al martes pasado, 202 instituciones hab�an obtenido fondos de rescate por un total de alrededor de 250 mil millones de d�lares.
La Presidenta de la C�mara de Representantes, Nancy Pelosi, dijo recientemente: �La implementaci�n del TARP por parte del Departamento del Tesoro no es suficientemente transparente y no rinde cuentas a los contribuyentes estadounidenses�. Barney Frank, diputado dem�crata de Massachussetts y presidente del Comit� de Servicios Financieros de la C�mara de Representantes, dijo anteriormente: �La utilizaci�n de estos fondos (�) para bonificaciones, para el pago de indemnizaciones por despidos, para dividendos, para la adquisici�n de otras instituciones, etc., es una violaci�n a las disposiciones de la ley�.
El senador Republicano Charles Grassley de Iowa dijo acerca del vac�o legal: �Las delgadas restricciones a las compensaciones a ejecutivos en el proyecto de ley original desaparecieron�. Dejando de lado por el momento que los tres votaron a favor de la legislaci�n, la ley claramente debe ser corregida antes de que se otorguen fondos adicionales.
Las sumas de dinero que se est�n llevando estos titanes de Wall Street son estremecedoras. En su informe anual �Exceso Ejecutivo�, los grupos United for a Fair Economy (Unidos por una econom�a justa) y el Institute for Policy Studies (Instituto de Estudios sobre Pol�ticas) informaron que la compensaci�n de 2007 para Lloyd Blankfein, Presidente de Goldman Sachs (el sustituto de Paulson) fue de 54 millones de d�lares, y la de John Thain, Presidente de Merril Lynch, fue la cifra astron�mica de 83 millones de d�lares. Desde entonces Merrill fue vendida a Bank of America, luego de perder m�s de 11 mil millones de d�lares este a�o; sin embargo, Thain a�n quiere una bonificaci�n de diez millones.
Paulson, Kashkari y su jefe, el Presidente George W. Bush, quiz� no sean las personas m�s indicadas para gastar los pr�ximos 350 mil millones de d�lares del dinero de los contribuyentes estadounidenses, apenas semanas antes de que se re�na el nuevo Congreso, el 6 de enero, y de que Barack Obama asuma la presidencia, el 20 de enero. Al igual que el informante de Watergate, Garganta Profunda, le habr�a dicho a Bob Woodward cuando Paulson reci�n comenzaba: �Sigue la pista del dinero�. El pueblo estadounidense, sus representantes en el Congreso y el nuevo gobierno de Obama deben seguir el rastro del dinero, remediar el vac�o legal en relaci�n con el pago a ejecutivos y exigir rendici�n de cuentas de los bancos rescatados por el p�blico.
��������������
Denis Moynihan colabor� como investigador para esta columna.
Amy Goodman es presentadora de Democracy Now! un noticiero diario de una hora que se emite por radio y televisi�n en m�s de 550 emisoras en ingl�s y 200 emisoras en espa�ol.
� 2008 Amy Goodman
Texto En Ingl�s traducido por Mercedes Camps y Democracy Now! en espa�ol, spanish@democracynow.org
|