|
Discurso inaugural de Obama: un llamado a la austeridad en medio de banalidades
por Bill Van Auken
Friday, Jan. 23, 2009 at 6:19 PM
Traducido del ingl�s por el Colectivo Editorial del CMI-Puerto Rico (Obama�s inaugural address: Amid banalities, a call for austerity).
En su discurso inaugural del martes, el presidente Barack Obama ofreci� nada en cuanto a compromisos concretos o programas para enfrentar la crisis econ�mica o terminar con la Guerra. En lugar a esto, indic� que el pueblo estadounidense tendr� que aceptar mayores sacrificios.
La gran ceremonia, que data desde los tiempos del nacimiento de la rep�blica estadounidense hace 220 a�os, se reforz� por el acenso al poder del primer afro americano como presidente. A�n as�, este hecho contrasta enormemente con la banalidad de las palabras de Obama y lo vac�o de su mensaje.
Para los millones que abarrotaron el Washington Mall, las emociones del d�a ven�an cargadas de esperanzas de que el primer afro americano en el poder significar�a un cambio genuino y de alivio por la salida de George W. Bush, cuya primera aparici�n en las escalinatas de la Capital atrajo fuertes abucheos de la multitud all� reunida. La salida en helic�ptero de Bush, el presidente m�s odiado de la historia del pa�s, al final de la ceremonia caus� que la multitud entonara un coro adaptado de los fan�ticos del deporte cuando se burlan del equipo opositor: "Na-na-na-na, Na-na-na-na, Hey Hey, Goodbye."
Hab�a un sentimiento de esperanza a nivel general de que la inauguraci�n del nuevo presidente significar�a el final de una pesadilla nacional de 8 a�os que comenz� con unas elecciones robadas y que trajo dos guerras de agresi�n, ataques a los derechos constitucionales sin precedentes en la historia, un crecimiento ininterrumpido de la inequidad social y la peor crisis econ�mica en la historia moderna de los Estados Unidos. Estos sentimientos fueron compartidos por las personas alrededor del mundo que observaron las transmisiones internacionales de la ceremonia.
A�n as�, el discurso de Obama pareci� haber sido moldeado en gran medida con el prop�sito de desalentar esas expectativas. El mensaje universal disparado por los medios corporativos, a trav�s de los titulares principales de los portales web tanto del New York Times como del Washington Post, fue que Obama hizo un llamado a la �nueva era de la responsabilidad.�
Pero este llamado contiene algo m�s que una peque�a dosis de iron�a ya que el principio de responsabilidad ser� selectivamente aplicado. En las �ltimas semanas, Obama y sus asesores han hecho claro en m�s de una ocasi�n que no tienen intenci�n alguna de procesar a Bush, a Cheney o a cualquier oficial de alto rango por cr�menes de guerra o cr�menes contra la Constituci�n durante su mandato.
En cuanto a la crisis financiera m�s grande en la historia del capitalismo estadounidense, ninguno de los de arriba carga con responsabilidad alguna, al menos seg�n Obama. �Nuestra econom�a esta muy debilitada a consecuencia de la avaricia y la irresponsabilidad de algunos, pero tambi�n por nuestro fallo colectivo de tomar desiciones fuertes y preparar a la naci�n para una nueva era,� declar� a inicios de su discurso.
Este postulado carga con 10 millones de trabajadores enfrentando una posible p�rdida de sus trabajos y hogares sin tener culpa alguna de su responsabilidad equitativa por la presente crisis, mientras ejecutivos de Wall Street y gerentes de fondos, con su parasitismo y criminalidad financiera, han arrastrado a sus instituciones y a la econom�a mundial a la ruina.
Ahora Obama le dice al pueblo trabajador que ellos deben tomar �responsabilidad� por la crisis que est� destruyendo sus vidas mediante la aceptaci�n de mayores ataques a empleos, salarios y beneficios sociales, aunque trillones de d�lares de fondos p�blicos est�n siendo utilizados para fiar a Wall Street mientras que sus ejecutivos contin�an chup�ndose sus paquetes compensativos de 7 y 8 d�gitos.
En parte de la ret�rica de Obama hubieron indicativos de que trat� de imitar el primer discurso inaugural de Franklin D. Roosevelt en 1933 en medio de la Gran Depresi�n. Claramente hay paralelos hist�ricos, y m�s cuando el mercado de acciones baj� la marca de 8,000 el martes, la mayor p�rdida de �ndice sobre el 5 porciento de su valor, y todo mientras Obama juramentaba.
A�n as�, lo m�s notable fue la inabilidad de Obama en hablar de manera franca como lo hizo Roosevelt 76 a�os atr�s. La caracter�stica principal del discurso inaugural del nuevo presidente fue una asombrosa falta de concretividad en respecto a lo que sea.
Cuando Roosevelt se dirigi� a la naci�n, el jur� �hablar con la verdad, s�lo la verdad, franca y concretamente.� Mientras �l realmente no hizo esto y su intenci�n era salvar el capitalismo de una revoluci�n social, �l s� habl� en t�rminos expl�citos sobre la causa de la crisis y qu� pensaba hacer al respecto.
La crisis de los 1930, Roosevelt declar�, surgi� no por la falta de �recompenza� natural o �esfuerzos humanos� para multiplicarla, sino porque �los que toman las desiciones en el intercambio de nuestros bienes han fallado, por su propia testarudez e incompetencia.� Continu�: �Las pr�cticas de los apostadores inescrupulosos de dinero son condenadas por la corte de la opini�n p�blica y rechazadas por nuestras mentes y corazones.�
Obama pareci� haber sacado parte de su discurso cuando declar�: �Nuestros trabajadores no son menos productivos ahora que cuando comenz� esta crisis. Nuestras mentes no son menos inventivas, nuestros bienes y servicios no menos necesitados de lo que fueron la semana pasada o hace un mes o un a�o.� Si ese es el caso, se qued� sin clarificar por qu� la econom�a apunta hacia abajo de camino a una depresi�n con cerca de 3 millones de empleos eliminados en los EE UU durante s�lo el a�o pasado.
Envuelto en esta evasi�n est� un asombroso nivel de desprecio y condecencia hacia quienes lo apoyaron. Obviamente, �l siente que no les debe esa explicaci�n, y mientras menos palabras mejor.
Obama es incapaz de tan siquiera mencionar el rol de los �apostadores de dinero� de hoy en d�a, qui�nes pagaron una gran suma por su campa�a y asumieron los gastos de la propia inauguraci�n. Toda la ret�rica vaga sobre la inexistente �equidad� se trata de defender sus intereses a expensas de la gran mayor�a del pueblo trabajador estadounidense.
Este es el verdadero significado de sus alegaciones de haber trascendido �los argumentos pol�ticos trillados del pasado� sobre el rol del gobierno y el mercado capitalista, y sus palabras de que el tiempo de �echar a un lado desiciones dif�ciles ha pasado.�
�La pregunta que nos hacemos hoy no es si el gobierno es muy grande o muy peque�o, es si funciona... Donde la respuesta sea s�, proseguiremos hacia delante,� dijo. �Donde la respuesta sea no, los programas terminar�n.� Nuevamente, no hubo nada en espec�fico sobre cu�les programas terminar�an, pero durante la semana pasado �l dej� claras sus intenciones de cortar radicalmente programas sociales, como el Seguro Social y Medicare, como una manera de resolver la crisis fiscal del gobierno.
�La pregunta sobre si el mercado es una fuerza del bien o del mal no la tenemos delante,� continu� Obama. �Su poder de generar riquezas y expandir la libertad es inigualable.� Declar� que la presente crisis ha dejado ver la necesidad de un �ojo vigilante� y expres� su creencia de que �alcanzar la prosperidad� debe ser facilitada mediante el ofrecimiento de la �oportunidad a cada coraz�n con voluntad.� Aqu� no hay nada que no pudo haber sido sacado de uno de los discursos de Ronald Reagan o cualquier otro pol�tico de derecha que han gobernado en favor de Wall Street y de Estados Unidos corporativo por las pasadas 3 d�cadas.
No fue accidental que para ilustrar las acciones que �l ve como vitales para superar la crisis, Obama ser refiriera a �la actitud no ego�sta de los trabajadores que prefieren cortarse sus horas antes de ver a un amigo perder su trabajo.� Esto, bajo condiciones en las que trabajadores por todo el pa�s est�n siendo azotados con recortes de horas y salarios para supuestamente salvar empleos, aunque banqueros fiados rechazen cualquiero tipo de sacrificio.
La �Guerra al Terror� contin�a
Hubo un segundo tema fundamental que corri� por el discurso, el cual fue que Estados Unidos continuar� con su belocosidad y militarismo, aunque con mayor atenci�n en difundir una pol�tica exterior sangrienta en la ret�rica de la moralidad y el altru�smo.
En la primera l�nea sustancial del discurso, Obama declar�, �Nuestra naci�n est� en guerra contra una distante red de violencia y odio.� Esta implicaci�n es inconfundible: La �guerra global al terror,� el pretexto utilizado por la administraci�n Bush para lanzar dos guerras de agresi�n, llevar a cabo torturas, rendici�n extraordinaria, detenciones ilegales y espionaje dom�stico, que contin�a impune.
Obama jur� que bajo su administraci�n, �Comenzaremos a responsablemente dejarle Iraq a su gente y a forjar una dif�cil ganada paz en Afganist�n.� No hubo una palabra de cr�tica por la desici�n de haber creado estas guerras. En lugar a esto, la administraci�n entrante ha indicado que lejos de dejarle Iraq a �su gente,� la ocupaci�n continuar� de manera indefinida de una manera m�s econ�mica, mientras decenas de miles de tropas de EE UU ser�n enviadas a Afganist�n en un escalamiento de la guerra en ese lugar.
Hubo una horrible nota de arrogancia y jingo�smo durante su discurso cuando Obama declar� que �No pediremos disculpas por nuestros estilos de vida ni presumiremos en su defensa� y de actitud rega�ona hacia l�deres extranjeros, posiblemente de pa�ses hist�ricamente oprimidos como �frica, el Medio Oriente y Am�rica Latina, quienes �culpan los males de su sociedad en Occidente.�
El lanz� un reto ret�rico hacia �los que buscan adelantar sus agendas mediante el terror y el asesinato de inocentes,� jurando que, �Los venceremos.� En cuanto a la masacre de tres semanas de Israel a Gaza en la cual miles de palestinos inocentes fueron asesinados por armas suministradas por EE UU y el apoyo disimulado de un Obama silente, estas palabras apestaban a hipocres�a.
Finalmente, Obama le rindi� tributo a las tropas de EE UU �quienes en estos momentos patrullan desiertos y monta�as distantes,� declarando que �su esp�ritu de servicio� debe de ser �el esp�ritu que precisamente est� dentro de todos nosotros.�
El reci�n inaugurado presidente provey� una definici�n de libro de texto de militarismo moderno � poniendo en alto el distintivo y el esp�ritu de los militares como lo ideal para la naci�n � como la sustancia de su �visi�n� para revivir Estados Unidos.
Se dio a notar que durante la inauguraci�n del primer presidente afro americano la lucha por los derechos civiles, o cualquier tipo de lucha social, se quedara sin mencionar.
Existen dos razones para tal omisi�n. Obama no tiene intenci�n alguna de promover alg�n tipo de lucha social de masas al d�a de hoy, y que est� siendo cuidadoso de no ofender a las fuerzas de reacci�n social en las cuales �l se apoya y que ahora lo rodean.
No importa sus intenciones, la inmensa crisis econ�mica y social que se est� dejando ver en Estados Unidos y a trav�s del globo producir� esas luchas y a mayor escala. Las pol�ticas sugeridas en lo que fue un discurso inaugural banal y deshonesto est�n completamente en peligro ante los intereses sociales y aspiraciones de la gran mayor�a del pueblo estadounidense. M�s temprano que tarde, ellos producir�n una confrontaci�n pol�tica y una nueva erupci�n de la lucha de clases que retar� las bases del capitalismo de EE UU.
www.wsws.org
|